Expresiones en Francés con los MESES

Expresiones en FRANCÉS con los MESES APRENDER FRANCÉS

Coucou ! Como ya puedes leer en el título, hoy traigo un video corto sobre expresiones en francés con los meses. 

En Francia tenemos las cuatro estaciones y la vida de los franceses y de los expatriados gira alrededor de este hecho. Normalmente comparto por mi Instagram las bellezas y las desventajas de cada estación. Actualmente estamos en primavera y la naturaleza muestra su máximo esplendor. Así que si todavía no me sigues por ahí y quieres saber más del día a día en Francia, te invito a hacerlo.

Pero dejando de lado un poco la autopublicidad, quiero hacer de estas expresiones en francés con los meses una actividad que te pueda ayudar para mejorar tu francés. Así que voy a poner les expresiones que digo en el video con la traducción que yo le he dado. Algunas pueden parecer expresiones sin sentido pero ¡Sé creativo! Me tienes que dejar en la parte de abajo en los comentarios tu versión para ver si nos ha dado una traducción similar o no. ¿Te unes al desafío? Comenzamos 😉

Expresiones en francés con los meses*:

Enero: Pluie aux rois, blé jusqu’au toit (en el video he dicho “au toit”) / Lluvia en Reyes, trigo hasta el techo. (literal) Y haciendo un poquito de trampa encontré esta: Agua en Enero llena el Granero 😉

Febrero: A la chandeleur, la chandelle pleure./En la Candelaria llora la candela. 

Marzo: Quand mars se déguise en été, avril prend ses habits fourrés./ Cuando marzo se disfraza de verano, abril toma sus abrigos forrados.

Abril: En avril, ne te découvre pas d’un fil. / En abril, no te descubras de un plis. (otra es “En abril, aguas mil”).

Mayo:  En mai, fais ce qu’il te plaît./ En mayo, haz lo que quieras (otra opción “En Mayo, vamos al campo”).

Junio: Juin froid et pluvieux, tout l’an sera grincheux./ Junio frío y lluvioso, todo el años será tenebroso.

Julio: Premier juillet pluvieux, les jours suivants douteux./Primero de julio lluvioso, lo otros días dudosos.

Agosto: Soleil rouge en août, c’est de la pluie partout./Sol rojo en agosto, lluvia habrá por todos lados.

Septiembre: Septembre se nomme, le mois de l’automne./Septiembre lo nombro el mes del otoño.

Octubre: Octobre en bruine, hiver en ruine./Octubre en lloviznas, invierno en ruinas.

Noviembre: En novembre s’il tonne, l’année sera bonne./Si en noviembre hay truenos, el año será bueno.

Diciembre: En décembre, fais du bois et endors-toi./En diciembre haz fuego y ve a tu lecho.

*Actualmente las expresiones más conocidas son las de los meses de abril y de mayo. 

Otras opciones:

Y como he dicho en el video, te voy a dejar esta artículo en francés para que descubras otras expresiones y este otro de dichos por si eres muy curioso 😉

Si me estás leyendo del hemisferio sur y quieres aprender más vocabulario en francés, te dejo este post con expresiones sobre el invierno. Y si por otro lado eres un romántico empedernido (o romántica empedernida ;), no te puedes perder estas frases de amor para dedicar en francés.

Así que espero tus comentarios.

JL 


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.